As an Iranian couple mourns the loss of their newborn, the travel ban keeping them apart adds to the pain