For small businesses hit by soaring costs, layoffs are painful and personal

American small businesses are trimming their payrolls just as the busy holiday shopping season ramps up.