As Beyoncé’s Cowboy Carter Tour kicks off, thousands of cheap tickets are still for sale