‘A Strange Loop,’ with 11 Tony nominations, has captured Black queer hearts across the country